chore: update dependencies and remove deprecated package

- Removed `@azure/ms-rest-js` dependency to fix Node.js 24+ punycode deprecation warning.
  - The `TransferProgressEvent` type is now imported from `@azure/core-rest-pipeline`.
- Updated `package.json` to reflect the new dependency.
- Updated tests to import `TransferProgressEvent` from the new package.
- Updated `package-lock.json` to remove `@azure/ms-rest-js` and include `@azure/core-rest-pipeline`.
- Bumped versions of several dependencies including `@azure/storage-blob` and `@azure/storage-common`.

__tests__/uploadUtils.test.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 import * as uploadUtils from '../src/internal/uploadUtils'
-import {TransferProgressEvent} from '@azure/ms-rest-js'
+import {TransferProgressEvent} from '@azure/core-rest-pipeline'
 
 test('upload progress tracked correctly', () => {
   const progress = new uploadUtils.UploadProgress(1000)