chore: update dependencies and remove deprecated package

- Removed `@azure/ms-rest-js` dependency to fix Node.js 24+ punycode deprecation warning.
  - The `TransferProgressEvent` type is now imported from `@azure/core-rest-pipeline`.
- Updated `package.json` to reflect the new dependency.
- Updated tests to import `TransferProgressEvent` from the new package.
- Updated `package-lock.json` to remove `@azure/ms-rest-js` and include `@azure/core-rest-pipeline`.
- Bumped versions of several dependencies including `@azure/storage-blob` and `@azure/storage-common`.

package.json

@@ -44,7 +44,7 @@
     "@actions/http-client": "^3.0.0",
     "@actions/io": "^2.0.0",
     "@azure/abort-controller": "^1.1.0",
-    "@azure/ms-rest-js": "^2.6.0",
+    "@azure/core-rest-pipeline": "^1.22.0",
     "@azure/storage-blob": "^12.13.0",
     "semver": "^6.3.1"
   },