fix(cache): replace @azure/ms-rest-js with @azure/core-rest-pipeline

Remove abandoned @azure/ms-rest-js dependency which pulls in node-fetch@v2, causing punycode deprecation warnings on Node.js 24+.

The TransferProgressEvent type is now imported from @azure/core-rest-pipeline instead.

__tests__/uploadUtils.test.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 import * as uploadUtils from '../src/internal/uploadUtils'
-import {TransferProgressEvent} from '@azure/ms-rest-js'
+import {TransferProgressEvent} from '@azure/core-rest-pipeline'
 
 test('upload progress tracked correctly', () => {
   const progress = new uploadUtils.UploadProgress(1000)