This is a one-sided operation, so we shouldn't be touching the
remote's Peers.
Also fix the associated test... When both 1 and 2 have lost their
connection to 3, they no longer have a route to 3 and hence gc it.
And because they no longer have a route, gossip from them won't get
through to 3.