Update selected packages to consume @actions/http-client@3.0.1
Bump dependency version for actions/github and actions/tool-cache.